( السيماء والتواصل )
DOI:
https://doi.org/10.33282/abaa.v8i33%20-%2034.145الكلمات المفتاحية:
السيماء، التواصل، الأدلّة، الإشاراتالملخص
يرتبط التواصل اللساني بالحدث الاجتماعي , فمهما اختلفت المجتمعات في ثقافاتها وأنماطها معيشتها , ومؤسساتها , وأنظمتها السياسية تبقى تشترك في حاجتها إلى التواصل والحوار.
إذ يعد الحوار ركيزة التواصل الإنساني، فكل عملية تواصلية مشروطة بمكان، ومقام، ودورة كلامية. وتعتمد سيمياء التواصل على مبدئين مهمين :
أحدهما : توفر القصد في التبليغ لدى المتكلم .
والآخر : اعتراف متلّقي الرسالة بهذا القصد .
ومعرفة قياس القصد تعتمد على نوعين من الوحدات : أولهما : ( الأدلّة ) التي من أجلها يتوفر القصد للتبليغ . والآخر : ( الإشارات ) التي ينعدم فيها القصد في التبليغ . تهتم سيمياء التواصل بالأدلة , بوصفها قناة الاتصال بين المرسل والمتلقِّي , وتستبعد الإشارات عن مجال اهتمامها , لأنّها غير مقصودة .
وتقوم العلامة على ثلاثة أسس , هي : الدال والمدلول والقصيد . وشرط ما يعد ضمن هذا النوع من الممارسات هو التعبير عن مراد الشخص وقصدهِ .
المراجع
1- الاتجاهات الأساسية في علم اللغة ( رومان ياكبسون ) ترجمة ( علي حاكم صالح وحسن ناظم ) , ط1 , المركز الثقافي العربي - الدار البيضاء - المغرب 2002 .
2- أسس السيميائية ( دانيال نشاندلر ) , ترجمة ( د . طلال وهبة ) , مراجعة ( د . ميشال زكريا ) , المنظمة العربية للترجمة , مركز دراسات الوحدة العربية , ط1 , بيروت - 2008 م .
3- تاريخ السيميائية ( آن إينو ) , ترجمة ( رشيد بن مالك ) , منشورات مخبر الترجمة والمصطلح , جامعة الجزائر , ودار الآفاق - الجزائر 2004 م .
4- التواصل المفاهيم والقنوات المفاهيم وأشكال التواصل ( بناصر البعزاتي ) , تنسيق ( محمد مفتاح و أحمد بوحسن ) , منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية , الرباط , 2001 م .
5- حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) , منشورات مجموعة من الباحثين الشباب في اللغة والأدب , مكناس - المغرب .
6- دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن ( د . صلاح حسنين ) , ط2 مزيدة ومنقّحة , مكتبة الآداب - القاهرة 2010 / 2011 م .
7- سيكولوجية الاتصال ( د . طلعت منصور ) , عالم الفكر , الكويت 11 / 1980 .
8- السيميائيات مفاهيمها وتطبيقاتها ( د . سعيد بنكِراد ) , ط 3 , دار الحوار للنشر والتوزيع - سوريا - 2012 م .
9- السيميائية وفلسفة اللغة ( أمبرتو إيكو ) ترجمة أحمد الصمعي , المنظمة العربية للترجمة , لبنان – 2005 م .
10 - علم الإشارة السيميولوجيا ( بييرجيرو ) , ترجمة ( منذر عياشي ) , دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر , دمشق , ط 1 , 1998 .
11- علم اللغة والترجمة ( جورج مونان ) , ترجمة أحمد زكريا ابراهيم , مراجعة ( أحمد فؤاد عفيفي ) , ط , المجلس الأعلى للنشر , 2002 م .
12 - لسان العرب ابن منظور ت( 711 ) طبعة ملونة , دار إحياء التراث العربي – مؤسسة التاريخ العربي , بيروت - لبنان .
13- اللسانة الاجتماعية ( جولييت غارمادي ) , ترجمة ( د . خليل احمد خليل ) ط1 , دار الطليعة للطباعة والنشر , بيروت , 1990 .
14- اللسانيات التوليدية من النموذج ما قبل المعيار إلى البرنامج الأدنوي مفاهيم وأمثلة ( د . مصطفى غلفان وآخرون ) , ط1 , عالم الكتاب الحديث , إربد - الأردن , 2010 م .
15 - اللغة وعلائقها ( علي ناصر كنانة ) منشورات الجمل , بيروت , 2009 م .
16 - محاضرات في علم اللغة العام ( البدراوي زهران ) , ط 1 , دار العلم العربي ,القاهرة , 2008 م .
17 - مدخل في اللسانيات ( صالح الكشو ) , الدار العربية للكتاب , تونس 1985 م .
ب - البحوث
18- التواصل غير الكلامي بين الخطاب العربي القديم والنظر الراهن ( محمد نادر سراج ) , الفكر العربي المعاصر , لبنان , العددان 80 - 81 , 1990 م .
19 - السيمياء عند بيرس ( د . عادل فاخوري ) , مجلة الدراسات العربية العدد 6 , 1986 م .
ج - المكتب الاجنبية
Social organistion ( Charles Cooley ) , cite in:-
20 - J.Lohisse : la ; communication anonyme .ED univeritaire , 1969 .
الهوامش
(1) ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬مدخل في اللسانيات ( صالح الكشو ) ص 64 .
(2) اللغة وعلائقها ( علي ناصر كفانه ) ص 6 .
(3) التواصل المفاهيم والقنوات (ناصر البعزاتي ) ص 13 .
(4) لسان العرب ( وصل ) 15 / 316 - 317 .
(5) ( Social Organisation ) Charles Cooley ,p.42, وينظر : أساليب الاتصال والتغيرّ الاجتماعي ( د. محمود عودة ) ص 7 .
(6) ينظر : سيكولوجية الاتصال ( طلعت منصور ) ص 107 .
(7) ينظر : أساليب الاتصال والتغيرّ الاجتماعي ص 12 .
(8) سيكولوجية الاتصال , ص 108 .
(9) ينظر : مناهج علم اللغة من هرمان باول حتّى نعّوم تشومسكي ( بريجيته بارتشت )
ترجمة ( د. سعيد حسن بحيري ) ص 101 , 154 .
(11) بحث - السيمياء عند بيرسن ( د . عادل فاخوري ) , مجلّة الدراسات العربية , العدد 6 , أبريل 1986 , ص 15 .
(12) مقدمة ( علم الإشارة - السيميولوجيا ) لبييرجيو ص 9 .
(13) ينظر : اللسانة الاجتماعية ( جوليت غارمادي ) , ترجمة د. خليل أحمد خليل ص21 .
(14) بحث – سيميولوجيا الاتصال في الخطاب الإشهاري البصري ( عبد الواحد كريمة ) ص 39 , مجلَّة الواحات للبحوث والدراسات , مج 7 , العدد 2 ( 2014 ) .
(15) ينظر : حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) ص 17 ومحاضرات في علم اللغة العام ( د . البدراوي زهران ) 100 / 302 .
(16) ينظر : اللسانيات التوليدية د . مصطفى غافات وآخرون , ص48 , 49 .
(17) ينظر : التداولية علم استعمال اللغة ( د . حافظ اسماعيل علوي ) ص 17 .
(18) ينظر : مناهج علم اللغة من هرمان باول حتى ( نعوم تشومسكي ) ص69 وما بعدها .
(19) بحث ( التواصل غير الكلامي بين الخطاب العربي القديم والنظر الراهن ) الفكر العربي المعاصر - لبنان , العددان 8 /81 - 1990 ص84 .
(20) ينظر : أسس السيميائية ( دانيال تشاندلر ) ص 45 , والسيميائية وفلسفة اللغة ( أمبرتو إيكو ) ص 84 , وتاريخ السيميائية ( آن إينو ) , ترجمة رشيد بن مالك ص 26 .
(21) ينظر : حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) ص 17 , والاتجاهات الأساسية في علم اللغة ( رومان ياكبسون ) , ترجمة علي حاكم صالح وحسن ناظم ص 71 .
(22) ينظر : دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن ( د . صلاح حسنين ) ص 17 .
2- أسس السيميائية ( دانيال نشاندلر ) , ترجمة ( د . طلال وهبة ) , مراجعة ( د . ميشال زكريا ) , المنظمة العربية للترجمة , مركز دراسات الوحدة العربية , ط1 , بيروت - 2008 م .
3- تاريخ السيميائية ( آن إينو ) , ترجمة ( رشيد بن مالك ) , منشورات مخبر الترجمة والمصطلح , جامعة الجزائر , ودار الآفاق - الجزائر 2004 م .
4- التواصل المفاهيم والقنوات المفاهيم وأشكال التواصل ( بناصر البعزاتي ) , تنسيق ( محمد مفتاح و أحمد بوحسن ) , منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية , الرباط , 2001 م .
5- حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) , منشورات مجموعة من الباحثين الشباب في اللغة والأدب , مكناس - المغرب .
6- دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن ( د . صلاح حسنين ) , ط2 مزيدة ومنقّحة , مكتبة الآداب - القاهرة 2010 / 2011 م .
7- سيكولوجية الاتصال ( د . طلعت منصور ) , عالم الفكر , الكويت 11 / 1980 .
8- السيميائيات مفاهيمها وتطبيقاتها ( د . سعيد بنكِراد ) , ط 3 , دار الحوار للنشر والتوزيع - سوريا - 2012 م .
9- السيميائية وفلسفة اللغة ( أمبرتو إيكو ) ترجمة أحمد الصمعي , المنظمة العربية للترجمة , لبنان – 2005 م .
10 - علم الإشارة السيميولوجيا ( بييرجيرو ) , ترجمة ( منذر عياشي ) , دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر , دمشق , ط 1 , 1998 .
11- علم اللغة والترجمة ( جورج مونان ) , ترجمة أحمد زكريا ابراهيم , مراجعة ( أحمد فؤاد عفيفي ) , ط , المجلس الأعلى للنشر , 2002 م .
12 - لسان العرب ابن منظور ت( 711 ) طبعة ملونة , دار إحياء التراث العربي – مؤسسة التاريخ العربي , بيروت - لبنان .
13- اللسانة الاجتماعية ( جولييت غارمادي ) , ترجمة ( د . خليل احمد خليل ) ط1 , دار الطليعة للطباعة والنشر , بيروت , 1990 .
14- اللسانيات التوليدية من النموذج ما قبل المعيار إلى البرنامج الأدنوي مفاهيم وأمثلة ( د . مصطفى غلفان وآخرون ) , ط1 , عالم الكتاب الحديث , إربد - الأردن , 2010 م .
15 - اللغة وعلائقها ( علي ناصر كنانة ) منشورات الجمل , بيروت , 2009 م .
16 - محاضرات في علم اللغة العام ( البدراوي زهران ) , ط 1 , دار العلم العربي ,القاهرة , 2008 م .
17 - مدخل في اللسانيات ( صالح الكشو ) , الدار العربية للكتاب , تونس 1985 م .
ب - البحوث
18- التواصل غير الكلامي بين الخطاب العربي القديم والنظر الراهن ( محمد نادر سراج ) , الفكر العربي المعاصر , لبنان , العددان 80 - 81 , 1990 م .
19 - السيمياء عند بيرس ( د . عادل فاخوري ) , مجلة الدراسات العربية العدد 6 , 1986 م .
ج - المكتب الاجنبية
Social organistion ( Charles Cooley ) , cite in:-
20 - J.Lohisse : la ; communication anonyme .ED univeritaire , 1969 .
الهوامش
(1) ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬مدخل في اللسانيات ( صالح الكشو ) ص 64 .
(2) اللغة وعلائقها ( علي ناصر كفانه ) ص 6 .
(3) التواصل المفاهيم والقنوات (ناصر البعزاتي ) ص 13 .
(4) لسان العرب ( وصل ) 15 / 316 - 317 .
(5) ( Social Organisation ) Charles Cooley ,p.42, وينظر : أساليب الاتصال والتغيرّ الاجتماعي ( د. محمود عودة ) ص 7 .
(6) ينظر : سيكولوجية الاتصال ( طلعت منصور ) ص 107 .
(7) ينظر : أساليب الاتصال والتغيرّ الاجتماعي ص 12 .
(8) سيكولوجية الاتصال , ص 108 .
(9) ينظر : مناهج علم اللغة من هرمان باول حتّى نعّوم تشومسكي ( بريجيته بارتشت )
ترجمة ( د. سعيد حسن بحيري ) ص 101 , 154 .
(11) بحث - السيمياء عند بيرسن ( د . عادل فاخوري ) , مجلّة الدراسات العربية , العدد 6 , أبريل 1986 , ص 15 .
(12) مقدمة ( علم الإشارة - السيميولوجيا ) لبييرجيو ص 9 .
(13) ينظر : اللسانة الاجتماعية ( جوليت غارمادي ) , ترجمة د. خليل أحمد خليل ص21 .
(14) بحث – سيميولوجيا الاتصال في الخطاب الإشهاري البصري ( عبد الواحد كريمة ) ص 39 , مجلَّة الواحات للبحوث والدراسات , مج 7 , العدد 2 ( 2014 ) .
(15) ينظر : حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) ص 17 ومحاضرات في علم اللغة العام ( د . البدراوي زهران ) 100 / 302 .
(16) ينظر : اللسانيات التوليدية د . مصطفى غافات وآخرون , ص48 , 49 .
(17) ينظر : التداولية علم استعمال اللغة ( د . حافظ اسماعيل علوي ) ص 17 .
(18) ينظر : مناهج علم اللغة من هرمان باول حتى ( نعوم تشومسكي ) ص69 وما بعدها .
(19) بحث ( التواصل غير الكلامي بين الخطاب العربي القديم والنظر الراهن ) الفكر العربي المعاصر - لبنان , العددان 8 /81 - 1990 ص84 .
(20) ينظر : أسس السيميائية ( دانيال تشاندلر ) ص 45 , والسيميائية وفلسفة اللغة ( أمبرتو إيكو ) ص 84 , وتاريخ السيميائية ( آن إينو ) , ترجمة رشيد بن مالك ص 26 .
(21) ينظر : حقول سيميائية ( محمد التهامي العماري ) ص 17 , والاتجاهات الأساسية في علم اللغة ( رومان ياكبسون ) , ترجمة علي حاكم صالح وحسن ناظم ص 71 .
(22) ينظر : دراسات في علم اللغة الوصفي والتاريخي والمقارن ( د . صلاح حسنين ) ص 17 .
التنزيلات
منشور
2016-07-01
إصدار
القسم
المقالات
الرخصة
حق النشر والترخيص
يحتفظ المؤلفون بحقوق النشر ويمنحون حق النشر في المجلة لأول مرة مع العمل المرخص في نفس الوقت بموجب ترخيص Creative Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0) الذي يسمح بمشاركة العمل مع الاعتراف بالتأليف والنشر الأولي في مجلة ABBA.
كيفية الاقتباس
رافع م. ص. (2016). ( السيماء والتواصل ). الباحث الإعلامي, 8(3334), 181-188. https://doi.org/10.33282/abaa.v8i33 - 34.145
