قراءة في تواصل اللغة ، وتأثير صحافة ما بعد 2003 م ( دراسة في صحيفتي التآخي ، والصباح )

  • زينب جمعة الساعدي كلية الاعلام - جامعة بغداد
الكلمات المفتاحية: التواصل اللغوي ، تأثير الصحافة ، جريدة التآخي، صحيفة الصباح

الملخص

تتنوع الوسائل التي يعتمدها الإعلام المقروء ( الصحافة ) في إيصال رسائله ، وتوجهاته إلى القارئين ، ولكنّ اللغة تمثّل زعامة تلك الأساليب بلا منازعٍ، أو منافسٍ حقيقي – لحدّ الآن – ويعود ذلك إلى ما تتمتع به اللغات من خصائص وميزات ، منها : السهولة ، والاختصار ، والنماء ... الخ .

       وفي خضم الأحداث ، والتجاذبات السياسية ، وما تحمل من تطورات عالمية كان من أهمها سقوط النظام العراقي السابق في ربيع عام 2003 م كان للصحافة نصيب وافر ، وحصة كبيرة في رصد الحدث ، وتبعاته المختلفة إخباراً، وتحليلاً ، وتفسيراً يختلف باختلاف التوجهات السياسية المتطورة ، وما أفرزه هذا السقوط لأنموذج من الأنظمة الشمولية القوية ؛ الأمر الذي يخلق نماءاً في الحدث المتتالي ، ونتائجه المتلاحقة ، وبالتالي سيحقّق تطوراً ، ونماءاً ملحوظين في الصحافة الراصدة ، والموثِّقة لكلّ ذلك .

       ومن البدهي بمكان القول بالأثر ، والمؤثر بين الحدث السياسي الجاذب لفضول الصحافة المتحفّز على الدوام من جهة ، والوسائل الناقلة – وأهمها اللغة – فعناصر التأثير من تسارع الحدث ، وتجلّي صراع الحضارات ، وغيرهما كفيلة بنمو التأثير سلباً ، أو إيجاباً على الصحافة من جهة ، واللغة من جهة أخرى.

       وقد رصد متتبعو التطور اللغوي في أحداث لبنان الدامية التي استمرت 15 عاماً تطوراً في مختلف المستويات اللغوية الإعلامية بسبب كثير من المؤثرات السياسية ، والاجتماعية ، والثقافية ، والنفسية ، يقول الحبيب النصراوي : " رأينا أنّ الصحافة مثّلت مجالاً واسعاً لتغيير واقع العربية بسبب اتصالها الوثيق بالحياة اليومية ، والعلاقات الاجتماعية التي شهدت تطوراً كبيراً ، وهذا هو العامل الأساسي في توسيع المجال الحيوي للغة ، وفي مضاعفة الأسباب ، والعوامل التي تشارك جميعاً في تطويرها ، فإنّ المجتمع يصنع لغته بالطريقة التي تتحدّد نسب حاجاتها اللغوية ، وقد وجد في الصحافة مجالاً مستحدثاً يتميز باليُسر ، والانفتاح على الجديد ، في مجال لا يخضع للقيود الصارمة التي تخضع لها عادةً الاجناس الأدبية الأخرى من نثرٍ ، وشعرٍ " ([i])  وعلى الرغم من أنّ هذا الأمر يثير حفيظة حماة العربية إلا إنّ الواقع الإعلامي المعاش يفرض لغة متطورة تحمل ميزات خاصة بها لعلّ أهمها التطور ، والتجديد ، سواء كان التطور والتجديد هذان سلبيان في واقع علاقتهما مع اللغة العربية الأم أم كانا إيجابيين يقدّمان فروض الطاعة ، والولاء للغة الضاد العتيدة . 

       وما جرى في العراق من تطورات ، وتغييرات مشابهة لما حدث في لبنان، ولا يكاد يختلف إلا في سرعة الحدث ، ونمائه في أشهرٍ لا أعوامٍ !

وهذا البحث يدرس راصداً العنوانات الرئيسة في صحيفتين عراقيتين، هما: التآخي ، والصباح ، وقد كانت عينة البحث محددة بمدة زمنية ثابتة ( لشهرين تقريباً للتآخي ، وشهر واحد للصباح ) ، كالآتي :

  • صحيفة التآخي ( الكردية بإصدارها العربي ) : ابتداءاً بالعدد 3982 ، الدورة الثالثة ، 10 آيار لسنة 2003 م ، 9 ربيع الأول لعام 1424 هـ إلى العدد 4019 ، 30 حزيران 2003 م ، 30 ربيع الثاني 1424 هـ .
  • صحيفة الصباح ( التي صدرت بعد سقوط النظام ) ، العدد 322 ، 1 آب 2004 م ، 14 جمادى الآخرة 1425 هـ إلى العدد 348 ، 31 آب 2004 م ، 15 رجب 1425 هـ .

يأتي اختيار الصحيفتين في مدة زمنية تجاوزت عام 2003 م ، إحداهما تمثل وجهة نظرٍ لقومية كردية لها تاريخها في العراق ، وأخرى أصبحت بمرور الأيام  الصحافة شبه الرسمية البديلة لصحافة النظام السابق .

وقد قسمت البحث على قسمين : الأول منهما تنظيري تناولت فيه إيصالية اللغة ، وما يتعلق بها من روابط وغايات أخرى ، ومدى أهمية ذلك في الإعلام ، وتطبيقي تناولت فيه دراسة للعنوانات المذكورة آنفاً ، وختمت البحث بمجموعة من النتائج أرجو أن أكون موفقةً فيها ، والله من وراء القصد ، والحمد لله أولاً ، وآخراً .

 

([i])   التوليد اللغوي في الصحافة العربية الحديثة : 123 .

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

( ) التوليد اللغوي في الصحافة العربية الحديثة : 123 .
( ) التفكير واللغة ، جودث جرين ، ترجمة وتقديم : د . عبد الرحيم جبر: 114 .
( ) ينظر: اللغة والإبداع ، مبادئ علم الأسلوب العربي ، شكري محمد عيّاد : 54-55 .
( ) الإعلام العربي ، وانهيار السلطات اللغوية ، د . نسيم الخوري : 63 .
( ) الخصائص ، أبو الفتح عثمان بن جني ، تحقيق : محمد علي النجار : 1/13 .
( ) ينظر: بلاغة التراكيب ، دراسة في علم المعاني ، توفيق الفيل : 13 فما بعدها .
( ) علم الأسلوب ، د . صلاح فضل : 318 .
( ) لغة الصحافة المعاصرة : 11 .
( ) وقد نظّر البلاغيون لشروط فصاحة الكلمة ، والكلام ، وكان من أهم تلك الشروط عدم تنافر المفردة ، والتركيب من الناحية الموسيقية ، ينظر: علم المعاني ، دراسة وتحليل ، د. كريمة محمود أبو زيد : 12-13 .
( ) دور البنية الصرفية في وصف الظاهرة النحوية ، وتقعيدها ، لطيفة إبراهيم النجار : 190 .
( ) المانشيت كلمة أصلها فرنسي، وأشهر معانيها "عنوان مختصر"، وقد تعارف الصحفيون على إطلاقها على عنوان الموضوع الرئيس بصدر الصفحة الأولى . ينظر : فن صناعة المانشيت الصحفي ، إبراهيم حشاد ( 14/11/2011 م ) : www.akhbarak.net
( ) ينظر: لغة الصحافة المعاصرة : 25 .
( ) ينظر: لغة الصحافة المعاصرة: 26 .
( ) ينظر: اللغة العربية في وسائل الإعلام ، د . كامل جميل ولويل : 40-41 .
( ) فن صناعة المانشيت الصحفي ( 14/11/2011 م ) :www.akhbarak.net
( ) اللغة والاتصال ، في الخطاب متعدد المعاني ، د. ماجدة توماس حانه : 75 .
( ) النحو والدلالة ، مدخل لدراسة المعنى النحوي الدلالي ، د. محمد حماسة عبد اللطيف: 166 .
( ) ينظر: إشكالية التلقي ، والتأويل ، دراسة في الشعر العربي الحديث ، د. سامح الرواشدة : 17-18 .
( ) صحيفة التآخي ، ع 3982 ، 10/5/2003 م .
( ) صحيفة التآخي ، ع 4014 ، 23/6/2003 م .
( ) ع 3997 ، 29/5/2003 م .
( ) ع 3990 ، 20 /5/ 2003 م .
( ) ع 329 ، 9/8/2004 م .
( ) ع 338 ، 19/8/2004 م .
( ) ع 331 ، 11/8/2004 م .
( ) تبدو ظاهرة ارتباط الخبر الاقتصادي على شكل وعود بإنجازات ، أو مكافآت مالية مع الخبر السياسي في صحيفة الصباح في هذه المرحلة بشكل يستحق الدراسة ، لعلّها تظهر نوعاً من الضغط الحكومي على الصحافة على شكل مغريات مالية .
( ) ع 3983 ، 11/5/2003 م .
( ) ع 3986 ، 14/5/2003 م .
( ) ع 3994 ، 26/5/2003 م .
( ) ع 325 ، 4/8/2004 م .
( ) ع 326 ، 5/8/2004 م .
( ) ينظر: شرح عقيل على ألفية ابن مالك ، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، باب تقديم الخبر وتأخيره 1/216 فما بعدها
( ) ع 329 ، 9/8/2004 م .
( ) ع 340 ، 22/8/2004 م .
( ) ع 343 ، 25/8/2004 م .
( ) ع 336 ، 17/8/2004 م .
( ) ع 330 ، 10/8/ 2004 م .
( ) ع 332 ، 12/8/2004 م .
( ) ع 335 ، 16/8/2004 م .
( ) ع 337 ، 18/8/2004 م .
( ) ع322، 1/8/2004م.
( ) التآخي ، ع 3985، 13/5/ 2003م.
( ) نفسها .
( ) نفسها ، ع3987، 15/5/ 2003م.
( ) الصباح ، ع337، 18/8/2004م.
( ) الصباح ، 339، 21 / 8/ 2004م.
( ) نفسها .
( ) نفسها ، ع338، 19/8/2004م.
( ) نفسها .، ع 336، 17/8/2004م.
( ) نفسها ، ع 334، 15/8/2004م.
( ) نفسها ، ع 333، 13/8/2004م.
( ) الصباح، ع 333، 13/8/2004م.
( ) ع 337 ، 18/8/2004 م .
( ) ع 335 ، 16/8/2004 م .
( ) ع 339 ، 21/8/2004 م .
( ) ع 341 ، 23/8/2004 م .
( ) ينظر: الصباح : ع 339 ، وع 340 مثلاً .
المصادر
الصُحف المدروسة :
• صحيفة التآخي ، ( الكردية بإصدارها العربي ) : ابتداءاً بالعدد 3982 ، الدورة الثالثة ، 10 آيار لسنة 2003 م ، 9 ربيع الأول لعام 1424 هـ إلى العدد 4019 ، 30 حزيران 2003 م ، 30 ربيع الثاني 1424 هـ .
• صحيفة الصباح ، ( التي صدرت بعد سقوط النظام ) ، العدد 322 ، 1 آب 2004 م ، 14 جمادى الآخرة 1425 هـ إلى العدد 348 ، 31 آب 2004 م ، 15 رجب 1425 هـ .
المصادر :
1- إشكالية التلقي ، والتأويل ، دراسة في الشعر العربي الحديث ، د. سامح الرواشدة ، منشورات أمانة عمان الكبرى ، الأردن ، ط/1 ، 1422 هـ - 2001 م .
2- الإعلام العربي ، وانهيار السلطات اللغوية ، د . نسيم الخوري ، مركز دراسات الوحدة العربية ، ط/1 ، 2005 م .
3- بلاغة التراكيب ، دراسة في علم المعاني ، د . توفيق الفيل ، مكتبة الآداب ، القاهرة ، بلا معلومات .
4- التفكير واللغة ، جودث جرين ، ترجمة وتقديم : د . عبد الرحيم جبر، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 1992 م .
5- التوليد اللغوي في الصحافة العربية الحديثة ، الحبيب النصراوي ، عالم الكتب الحديث، ط/1 ، إربد – الأردن ، 1431 هـ - 2010م.
6- الخصائص ، أبو الفتح عثمان بن جني ، تحقيق : محمد علي النجار ، المكتبة العلمية ، القاهرة ، ط/1 ، 1952 م .
7- دور البنية الصرفية في وصف الظاهرة النحوية ، وتقعيدها ، لطيفة إبراهيم النجار ، دار البشير ، عمان – الأردن ، ط/1 ، 1414 هـ- 1994 م .
8- علم الأسلوب ، مبادئه ، وإجراءاته ، د . صلاح فضل ، دار الشروق، القاهرة ، ط/1 ، 1419 هـ - 1998 م .
9- علم المعاني ، دراسة وتحليل ، د. كريمة محمود أبو زيد ، دار التوفيق النموذجية ، القاهرة ، ط/1 ، 1408 هـ - 1988 م .
10- فن صناعة المانشيت الصحفي ، إبراهيم حشاد ( 14/11/2011م) : www.akhbar ak.net
11- لغة الصحافة المعاصرة ، د . محمد حسين عبد العزيز ، المركز العربي للثقافة ، والعلوم ، بيروت ، بلا معلومات .
12- اللغة العربية في وسائل الإعلام ، د . كامل جميل ولويل ، مركز المعلومات والأبحاث بوكالة الأنباء الكويتية ( كونا ) ، ط/2 ، 1426 هـ - 2005 م .
13- اللغة والإبداع ، مبادئ علم الأسلوب العربي ، شكري محمد عيّاد ، ط/1، 1988 م .
14- اللغة والاتصال ، في الخطاب متعدد المعاني ، د. ماجدة توماس حانه ، ترجمة : د. ماري شهرستان ، دار كيوان للطباعة والنشر ، دمشق ، ط/1 ، 2008 م .
النحو والدلالة ، مدخل لدراسة المعنى النحوي الدلالي ، د. محمد حماسة عبد اللطيف ، ط/1 ، 1983 م ، بلا معلومات .
كيفية الاقتباس
جمعة الساعديز. (1). قراءة في تواصل اللغة ، وتأثير صحافة ما بعد 2003 م ( دراسة في صحيفتي التآخي ، والصباح ). AL – Bahith AL – A a‚LAMI, 5(21), 159-170. https://doi.org/10.33282/abaa.v5i21.321
القسم
المقالات